Auteur Sujet: [DDPAI M6 plus] Tuto messages vocaux en français (ou en anglais)  (Lu 6222 fois)

Hors ligne user75

  • Dashcameur enthousiaste
  • **
  • Messages: 76
  • Dashcams: tt-cd05, ddpai m6+
Bonjour à tous,

Le gros défaut de cette caméra est que les messages énoncés sont en chinois... C'est exotique mais un peu frustrant de ne pas comprendre ce qu'elle dit!
Note: je ne me suis intéressé qu'au son de la caméra elle-même et pas à l'appli E-Dog que je n'ai pas installée.

J'ai donc trouvé un moyen de récupérer les fichiers audios de la caméra.
Il y a en tout 8 messages vocaux et 6 sons audio :
  • Les messages vocaux sont : hello DinDinPai, recherche GPS en cours, GPS connecté, GPS perdu,WIFI démarré,WIFI connecté, WIFI à échouée, mise à jour en cours.
  • La sons audio sont : son d'ouverture caméra, son fermeture caméra, son prise de photo,son d'événement warning,
    et deux autres sons dont je ne sais pas à quoi ils correspondent: un son nommé "gain" et un son nommé "normal".
Ensuite j'ai recréé les messages vocaux (avec un synthétiseur vocal en ligne) dans leur traduction en langues cibles, puis les ai réinjectés dans la caméra.
Note: J'ai rajouté un 9ème message audio pour le mode parking. J'ai ajouté "mode parking" en vocal au son initial. J'ai changé le "hello DinDinpai" en "Démarrage caméra"

Après plus de deux semaines de rodage, cela fonctionne bien et aucun souci n'est apparu.
Pour finaliser , j'ai fait un packs langue française et un pack langue anglaise.

Le tuto va expliquer comment procéder pour installer ou désinstaller un pack langue.

IMPORTANT: installer/modifier un firmware comporte toujours des risques (brickages).Et une modification annule peu-être la garantie ?. C'est à savoir avant décider de passer à l'action

Tout d'abord, les packs audios ont été testés sur les firmwares 3.0.0.18 (firmware d'origine) et le 3.1.1.7 (celui que j'utilise).
Je n'ai pas testé sur les derniers firmwares mais il devrait théoriquement fonctionner à moins que DDPAI ait changé le nommage des fichiers ou de répertoire audios... A tester donc pour confirmation.

Les liens de téléchargement des packs :

Français:
Pack français (voix féminine)

Les messages vocaux seront:

  • (DinDong), Bonjour, caméra mise en route
  • Recherche signal GPS en cours
  • Connexion GPS réussie
  • Désolé, décrochage du GPS
  • (mélodie) Mode parking
  • Mise à jour en cours, ne pas éteindre l'appareil s'il vous plait
  • Démarrage WIFI
  • Désolé, la connexion WIFI a échoué
  • Connexion WIFI réussie

Anglais:
Pack English woman US pour nos amis étrangers

Vocal messages have become:
  • Searching for GPS
  • GPS successfully locked
  • Sorry GPS signal lost
  • (DinDong), Hello device started
  • (melody) Parking mode started
  • Update in progress. Please don't switch off
  • WIFI started
  • Sorry WIFI failed
  • WIFI succesfully connected

Chinois: pack de voix initial pour restaurer la caméra avec les voix d'origine.
Pack originel

Installation d'un pack langue:

Un pack langue ressemble à un fichier firmware mais ce n'en ai pas un. Il recopie uniquement les messages vocaux modifiés dans la nouvelle langue et c'est tout.
On ne peut qu'installer qu'un pack à la fois. C'est-à-dire que c'est le dernier pack installé qui sera utilisée par la caméra.

Il se dézippe à la racine de la carte mémoire (donc apparition du répertoire "update"), puis on branche la caméra qui va faire la mise à jour automatiquement. C'est très rapide.
Attention , il ne faut pas interrompre la caméra lors de la mise à jour sous risque de la bricker!
Une fois la mise à jour terminée, la caméra redémarrera avec un message vocal du pack installé.

Note: Une installation ou une mise à jour de firmware effacera l'éventuel pack langue installé



« Modifié: 13 novembre 2017 à 07:42:54 par user75 »

Hors ligne E.T.R.

  • Dashcameur motivé
  • ***
  • Messages: 154
  • Sexe: Homme
  • Carpe Diem...
  • Dashcams: HP F210 - Viofo A119 - DDPAI M6 + Viofo A 129 Duo
[DDPAI M6 plus] Tuto messages vocaux en français (ou en anglais)
« Réponse #1 le: 23 novembre 2016 à 15:53:48 »


Encore  :merci2:

Je vais tester ça ce week end :)
Volvo XC40 T5 - Viofo A129 Duo
https://www.facebook.com/MonVolvoXC40T5/
Dodge Charger SRT 392 2015 - 485 HP / Engin Plus du Tout Raisonnable...
https://www.facebook.com/DodgeChargerSRT392/
DDPAI M6+ & Viofo A119
Mon groupe Facebook "Not Hybrid Cars":
https://www.facebook.com/groups/Not.Hybrid.Cars/
Ma chaine Youtube:
https://www.youtube.com/OPCETR

Hors ligne E.T.R.

  • Dashcameur motivé
  • ***
  • Messages: 154
  • Sexe: Homme
  • Carpe Diem...
  • Dashcams: HP F210 - Viofo A119 - DDPAI M6 + Viofo A 129 Duo
[DDPAI M6 plus] Tuto messages vocaux en français (ou en anglais)
« Réponse #2 le: 26 novembre 2016 à 15:25:24 »
ça y est.
Installé hier soir en allant laver la voiture.
Effectivement c'est rapide.

Bye Bye "Hello Ding ding Pai" et bonjour "démarrage caméra"

Je n'ai pas entendu d'autres messages pour l'instant.

On verra bien à l'usage dès ce soir.  :)
Volvo XC40 T5 - Viofo A129 Duo
https://www.facebook.com/MonVolvoXC40T5/
Dodge Charger SRT 392 2015 - 485 HP / Engin Plus du Tout Raisonnable...
https://www.facebook.com/DodgeChargerSRT392/
DDPAI M6+ & Viofo A119
Mon groupe Facebook "Not Hybrid Cars":
https://www.facebook.com/groups/Not.Hybrid.Cars/
Ma chaine Youtube:
https://www.youtube.com/OPCETR

Hors ligne user75

  • Dashcameur enthousiaste
  • **
  • Messages: 76
  • Dashcams: tt-cd05, ddpai m6+
[DDPAI M6 plus] Tuto messages vocaux en français (ou en anglais)
« Réponse #3 le: 27 novembre 2016 à 13:17:02 »
Oui, tous les messages ne sont apparemment pas utilisés par la caméra.
Jusqu'à maintenant, j'ai entendu seulement  "Bonjour caméra", "Connexion GPS réussie" et "Mise à jour en cours",  mais  je n'ai jamais entendu  "Perte du GPS", ou les messages WIFI.
Pour le mode Parking, comme je ne la laisse pas, je ne sais pas.




Hors ligne Spyman99

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 10 015
  • Sexe: Homme
  • Ni vu, ni connu
  • Dashcams: Quelques unes ...
[DDPAI M6 plus] Tuto messages vocaux en français (ou en anglais)
« Réponse #4 le: 27 novembre 2016 à 19:59:17 »
Dès que j'aurai installé la DDPai, je ferai un test aussi avec les voix francaises. ^^
Mon installation personnelle

:attention: Ne répond pas aux questions concernant les dashcams en MP ou email (sauf cas exceptionnel). Posez-les sur le forum ! Merci ! ;)  :attention:

Hors ligne PradoDash

  • Dashcameur amateur
  • *
  • Messages: 13
[DDPAI M6 plus] Tuto messages vocaux en français (ou en anglais)
« Réponse #5 le: 01 décembre 2016 à 18:51:29 »
Bonjour,
très intéressant ton post.
Je vais tester ça prochainement , dès que j'aurai pu maitriser tous les tenants et aboutissants de l'objet , qui me semble sympa.

Question : comment as-tu fait pour accéder à la rom de la bebête ? :coucou: :idee: :idee:

Hors ligne user75

  • Dashcameur enthousiaste
  • **
  • Messages: 76
  • Dashcams: tt-cd05, ddpai m6+
[DDPAI M6 plus] Tuto messages vocaux en français (ou en anglais)
« Réponse #6 le: 01 décembre 2016 à 21:27:41 »
J'ai trompé la caméra avec un script qui simule un "faux" update mais qui, au lieu de mettre à jour la caméra, lui pique des répertoires et les recopie sur la carte sd  :lol:   

Hors ligne PradoDash

  • Dashcameur amateur
  • *
  • Messages: 13
[DDPAI M6 plus] Tuto messages vocaux en français (ou en anglais)
« Réponse #7 le: 01 décembre 2016 à 22:09:03 »
Super génial ! j'en reste scotché !!! :beuh: :bien: :bien:

En tout cas ça marche : je viens de faire l'update de la voix.
C'est vrai que ça change , même si j'aimais bien la petite voix "Hello ! DDPAI ".

Merci encore

Hors ligne Spyman99

  • Administrateur
  • *****
  • Messages: 10 015
  • Sexe: Homme
  • Ni vu, ni connu
  • Dashcams: Quelques unes ...
[DDPAI M6 plus] Tuto messages vocaux en français (ou en anglais)
« Réponse #8 le: 01 décembre 2016 à 22:21:23 »
Ha oui, quand même, beau boulot. Faut toucher un peu informatique pour ça et là, c'est plus mon domaine. ^^
Mon installation personnelle

:attention: Ne répond pas aux questions concernant les dashcams en MP ou email (sauf cas exceptionnel). Posez-les sur le forum ! Merci ! ;)  :attention:

Hors ligne user75

  • Dashcameur enthousiaste
  • **
  • Messages: 76
  • Dashcams: tt-cd05, ddpai m6+
[DDPAI M6 plus] Tuto messages vocaux en français (ou en anglais)
« Réponse #9 le: 01 décembre 2016 à 22:56:26 »
@PradoDash
Si tu souhaites avoir le "Hello DinDinPai" (qui est bien sympathique) avec le reste en voix française, il faut faire la manip suivante:

1/ Remettre l'update des voix francaise sur la carte sd.
2/ récupérer dans le pack langue chinoise le fichier \update\share\aud_res\aud_open.pcm , puis le remettre sur la carte sd dans \update\share\aud_res\ (et écraser l'ancien fichier)
3/ Redémarrer la caméra et ce sera bon ;)

Hors ligne PradoDash

  • Dashcameur amateur
  • *
  • Messages: 13
[DDPAI M6 plus] Tuto messages vocaux en français (ou en anglais)
« Réponse #10 le: 05 décembre 2016 à 14:25:50 »
Compris.
Merci !

Hors ligne Stefstef

  • Dashcameur amateur
  • *
  • Messages: 7
  • Dashcams: Ddpaim6+
[DDPAI M6 plus] Tuto messages vocaux en français (ou en anglais)
« Réponse #11 le: 13 décembre 2018 à 18:11:58 »
Super je viens trouver comment mettre en français sauf que explication est encore plus en chinois pour moi que la langue de la camera. Damned suis vraiment nul en informatique

Hors ligne E.T.R.

  • Dashcameur motivé
  • ***
  • Messages: 154
  • Sexe: Homme
  • Carpe Diem...
  • Dashcams: HP F210 - Viofo A119 - DDPAI M6 + Viofo A 129 Duo
[DDPAI M6 plus] Tuto messages vocaux en français (ou en anglais)
« Réponse #12 le: 13 décembre 2018 à 21:35:18 »
Mais non Steph,
Tu as déjà trouvé le chemin pour arriver ici c'est déjà super pour un gars qui roule en mustang ;)
Volvo XC40 T5 - Viofo A129 Duo
https://www.facebook.com/MonVolvoXC40T5/
Dodge Charger SRT 392 2015 - 485 HP / Engin Plus du Tout Raisonnable...
https://www.facebook.com/DodgeChargerSRT392/
DDPAI M6+ & Viofo A119
Mon groupe Facebook "Not Hybrid Cars":
https://www.facebook.com/groups/Not.Hybrid.Cars/
Ma chaine Youtube:
https://www.youtube.com/OPCETR

Hors ligne Stefstef

  • Dashcameur amateur
  • *
  • Messages: 7
  • Dashcams: Ddpaim6+
[DDPAI M6 plus] Tuto messages vocaux en français (ou en anglais)
« Réponse #13 le: 21 mai 2019 à 11:44:48 »
bon bas j ai mis ma dash sur pc , il c rien passer sur mon pc ,,, j ai ouvert le liens  pour français il c est rien passer non il y a pas a dire suis un pro de l informatique moi